"Do Kartága jsem přišel,
kde kotel bezbožných
zněl stále v mých uších."
To jsou slova Svatého Augustína
napsaná před 1500 lety.
Jeho cesta k pánu byla klopotná,
naplněná mnoha nezdary.
V Kartágu, v Kartágu u moře,
našel město zaslíbené požitkům,
slastem, pokušením,
které nás oddalují od našeho lepšího já.
A v tom místě podlehl tomu,
co mu bylo nabízeno.
Podlehl.
Pánové, Atlantic City
je vnoučetem této již neexistující metropole.
Pokud mě tu budete chtít nahradit
a pokud vás inspektor Elliot přijme,
budou vás denně uplácet, pokoušet a k něčemu nutit.
Přiveďte tanečnice.
Můj partner, agent Eric Sebso,
zemřel na infarkt při výkonu služby.
Nehodlám jeho památku pošpinit
vaším infantilním humorem.
Komisař zhodnotí vaše přihlášky.
Nelsone, měl byste to zvážit.
Pro mě tady nic není, pane.
Viděl jsi to?
Kup jim pití, slib jim práci,
udělej cokoliv musíš, aby ti dali svoje hlasy.
A až to udělají, tak je pošli do mojeho obvodu, ať volí znova.
Pořád říkám, že nahradit Eliho byla chyba.
Jak "pořád"? Nikdy jsi to nezmiňoval.
V úterý chci velkou účast,
muže i ženy.
Nucku, vždyť dostaneš i bubáky.
- Co jsi to řekl, kurva? - Co?
Můj člověk dává dohromady nekrology. Sepisuje jména.
Další politik z Atlantic City, kterého zvolily mrtvoly.
Je Halloween, Ede. Chce to náladu.
Mi povídejte o těch nevyužitých hlasovacích listcích.
Doufám, že při své odstupovací řeči
budeš alespoň z poloviny takhle zábavný.
Musíme si promluvit.
Jdeme.
Jdeme se projít, chlapi.
Kontaktovala mě druhá strana.
Opravdu?
Fletcher a ostatní demokrati...
Pěkně my namalovali, jak by to bylo,
kdybych jim slíbil svoje hlasy.
A důvtipný obchodník Chalky White jim věří.
Důvtipný obchodník Chalky White řekl, že jim věří,
a potom sbalil jejich peníze.
To znamená, že jsi zůstal se mnou?
Bylo by hezké, kdybys nějak ocenil věrnost.
Uvědomuješ si, že mě obíráš při každých volbách?
Akorát že letos můžeš prohrát.
Co máš na mysli?
Deset táců, nový auto.
A pozvánku na oslavu vítězství u Babette.
To poslední je velká věc, Chalky.
Stejně jako získat 100% barevných hlasů.
"Za noci, kdy se víly vznáší
pod bledými měsíčními paprsky;
tam v zátoce bloudí a straší na Halloween."
Ještě, mami.
Zatím to stačí. Musím dodělat ten koláč.
Běž si umýt ruce, prosím. A ty pomoz sestře.
Ta báseň... Byl to Frost?
Robert Burns.
Moje babička ji četla každý rok v předvečer svátku Všech svatých.
Bude se recitovat dnes na hřbitově?
To bude spíše náboženská událost.
Modlit se za duše zemřelých.
Vy katolíci máte pro tu dramatičnost talent.
To máme.
Warren miluje poezii.
Přemýšlela jsi, co budeš dělat
po úterku?
Nerada bych tě vyhazovala,
ale Warren pro nás pošle určitě hned, jak vyhraje volby.
Zvažuju Margate.
Mohla bych dostat práci v obchodě.
Nebo možná budu bohatá.
Uvidíme, co řekne brack.
Ten koláč... Říká se mu barmbrack.
Irové ho jedí na Halloween.
Zapečeš minci, prsten a malý kus hadru.
Pokud dostaneš minci, tak budeš bohatá.
Prsten znamená svatbu.
A pokud dostaneš hadr,
budeš chudá.
Prezident Warren Harding.
Určitě přijeď na návštěvu. Do Bílého domu.
Pokud se arzen dostává do těla pomalu spolu s jídlem,
oběť si toho většinou vůbec není vědoma.
Na bolesti žaludku si stěžoval od Vánoc.
Muselo to probíhat již nějakou dobu.
Arzen byl zjištěn v dušeném mase a v sušenkách.
Dokonce i v zubní pastě.
Jak to hodláte vysvětlit, paní Prattová?
Muselo to tam spadnout nějak náhodou.
Ale vaše jídlo kontaminováno nebylo.
Zabila Jerryho, proboha.
Snědl jsem jednu sušenku, víte.
Kdo je Jerry?
Jeho pes. Vždycky ho krmil zbytky.
K tomu psovi se choval lépe než ke mně.
Nejlepší přítel, jakého jsem měl, to ti řeknu rovnou.
Mrcho jedna mizerná,
po tom všem, co jsem pro tebe udělal.
- Uklidni se, drahý. - To určitě.
Je to zasraná vražedkyně!
Proč jste to udělala?
Otrávit ho?
Protože
kdybych použila brokovnici,
tak bych si ten bordel potom musela uklidit.
Už jsem ty jeho urážky nemohla vydržet.
Zatknete ji, nebo ne, šerife?
Ne.
Nezatkne.
Cože?
Pojďte se mnou.
Určitě rozumím, proč jste to chtěla udělat,
ale tady nemůžete chodit a trávit lidi.
Co se ksakru děje?
Nech ho, ať to vyřídí, drahý.
Vemte si to a běžte pryč.
Změňte si jméno a nevracejte se.
Bůh vám žehnej, pane.
Žehnej vám.
Buďte opatrný.
Vemte si to.
Co to ksakru děláš, Nucky?
Chtěla mě zabít!
Zamluvil jsem lístky pro sebe a Carolyn.
Kdyby mě chtěli obvinit osobně...
A můj advokát říká, že je to na spadnutí.
Dá vám vědět, jak mě kontaktovat.
Skotsko v září?
Slyšel jsem, že se tam skvěle hraje golf.
Možná v červnu.
Projedu lihovary, vyzkouším si dudy.
Je tom hodně věcí, které můžu dělat,
než se tahle věc s baseballem uklidní.
Jestli vás obviní, tak se to asi jen tak neuklidní.
To není nikdo v Chicagu, koho bys podmázl?
Je to Světová série, Charlie.
Jsem vyvrhel, slyšel jsi, ne?
Tak to udělejte přes někoho.
Je tam Johnny Torrio.
Je tam novej,
nemá žádné politické konexe.
Nucky Thompson má.
A Torrio tě s ním může spojit.
Thompson není momentálně můj nejlepší kamarád, co?
Tahle naše válka...
S Charliem jsme se bavili…
Žádná procenta z ní nekoukají.
Vím, že jsem je přivedl,
ale ti umaštěnci, tihle D'Alessiovi...
Nebyl to nejlepší návrh.
Jste obchodník, že?
Třeba snížíte ztráty.
Nevěděl jsem, že vám platím za rady, chlapci.
Rada je zadarmo.
Zaplatíš nám, protože si zašpiníme ruce.
Co to máš být?
Tommy, na něco jsem se tě ptal.
- Pirát. - Pirát?
Proč se nejdeš obout
a nachystat se na večírek?
Budeš dnes doma na večeři?
Jak dlouho budeš tohle dělat?
Dělat co?
Mlčení,
chladné a nevěřícné pohledy.
Kdybych byl jiný typ chlapa, tak by to bylo horší než pohledy.
Proboha, Jimmy, chceš, abychom odešli?
Co myslíš tím "my"?
Je to taky můj syn, Angelo.
A co s ním je?
Nic s ním není.
Nerespektuje mě.
Děsíš ho.
Oba nás děsíš.
O čem to mluvíš?
Včera v noci jsi to udělal znova.
Křičel jsi ve spánku.
Cože?
Chytil jsi mě. A třepal si se mnou,
křičel jsi něco německy.
Měl jsi otevřené oči,
ale nebyl jsi to ty, Jimmy.
Bojím se, že nám ublížíš.
Chci tě ochránit
a Tommyho taky.
Sedni si.
Když jsem byl ve Francii, tak jsem ti nepsal,
protože jsem si myslel, že se nevrátím.
Mám v sobě věci,
které jsem si z války přinesl domů.
Ale byly tam noci,
kdy jsem spal v zákopech
a snil jsem o tom, že spíš vedle mě,
že mám tvoje vlasy v obličeji.
Ty a Tommy jste...
Oba dva jsme něco provedli,
když jsme nebyli spolu.
Z různých důvodů.
Byla jsi do ní zamilovaná?
Byla jsem osamělá, Jimmy.
Chtěl jsem začít znova.
Chci se vrátit tam, kde jsme byli.
Dokážeš to?
Myslím, že ano.
Co ty?
Zkusím to.
V předvečeru svátku Všech svatých
ctíme svaté
a modlíme se za duše zemřelých.
Ó pane, vyslyš moji motlitbu,
slyš mé volání po slitování;
a ve své důvěře a spravedlnosti
mi přijdi pomoci.
Nesuď svého služebníka,
protože nikdo žijící
není spravedlivější než ty.
Modlíš se hodně?
Za děti, většinou...
Za jejich zdraví.
A za ty, které jsem ztratila.
A modlím se za odpuštění.
- Za co? - Moje vlastní hříchy.
Je tady takový klid,
takové zvláštní ticho.
Je to jako procházet se lesem na podzim.
Takže tohle máte společné.
Promiň. Nechtěla jsem tě rozrušit.
Pan Thompson... v Chicagu...
Řekl mi, že měl syna, který zemřel.
Není to podezření. Je to opatrnost.
No tak Nucku, jak dlouho se známe.
Rád bych věděl, do čeho jdu, Johne.
Obchodní schůzka,
kvůli které tě žádám, abys měl otevřenou mysl.
Brooklynský most jsem už koupil, jestli ho teda prodáváš.
Zítra v poledne. Místo vybereme podle tebe.
Proboha.
Vlakem. Jak to myslíš?
Běž se podívat, kdo to je.
Cože?
Jsem v nočním vlaku.
Co se tam kurva děje?
Nic, jdu pozdě na večírek.
Promluvíme si zítra.
Ano?
Někdo za vámi přišel.
Nech si ji. Sluší ti to.
Elegantní zločinec z nedělního seriálu.
A ty?
Za co jsi dneska ty...
Oddaná manželka,
protialkoholní buřička,
zarytá sufražetka?
Vynechal jsi "stálá žena."
Přece tě tu nic nedrželo, ne?
Když jsi mě potkal, byla jsem těhotná.
Potom jsem ztratila dítě.
Ztratil jsi dítě,
syna.
Byl jen šest dní starý.
Svoji manželku měsíc potom.
Na takové hry je trochu pozdě, ne?
- Jaká hra? - Řeknu ti své strasti.
Ty budeš předstírat soucit.
A skončíme v posteli.
Ujišťuji tě, že se to nestane.
Proč tady jsi?
Abych zjistila, kdo je doopravdy Enoch Thompson.
Sedm let zpátky, skoro osm,
Zrovna jsem se stal pokladníkem.
Nová práce, byl jsem velmi zaneprázdněný.
Moje žena zrovna porodila.
Pojmenovali jsme ho Enoch, po mně.
Chtěla to tak.
Byl malý, křehký.
Bál jsem se ho držet.
Uběhl asi týden.
Měl jsem moc práce
s nějakou prací na okrsku, s auditem.
Měl jsem moc, moc práce.
Jednou v noci jsem přišel domů.
Bylo pozdě.
Byla v dětském pokoji,
držela ho v náručí.
Šel jsem k nim.
Vypadala tak klidně,
tak spokojeně.
Dodalo mi to odvahu si ho konečně podržet.
Odhrnul jsem peřinku.
Podíval jsem se mu do obličeje.
A hned jsem poznal,
že je několik dní mrtvý.
Pečovala o něj skoro týden,
koupala ho,
měnila mu pleny, povlečení...
Vzal jsem jí ho
a uložil si ho v náručí.
To bylo poprvé, co jsem ho držel.
Pochovali jsme ho na hřbitově,
ale ona se s tím nesmířila.
Úplně ztratila kontakt s realitou...
Melancholie.
Viděl jsem to.
Věděl jsem to.
Ale doktor řekl, že ji vyléčí čas.
A já jsem měl strašně moc práce.
Pár týdnů na to si podřezala zápěstí mou břitvou.
Když jsem byl s tebou a dětmi
v domě,
snídali jsme...
Prostě...
Nikdy jsem nebyl šťastnější
ani vyděšenější v celém svém životě.
A teď o mně víš mnohem víc než kdokoliv jiný na světě.
A tys myslel, že já potřebuju zachránit.
A nepotřebovala?
Ne způsobem, jaký jsi zvolil.
Opustíš Atlantic City?
To bys chtěl?
To byla jen otázka.
Myslím, že to bude nejlepší.
- Nech mě... - Ne.
Děkuji.
Máš v sobě dobrotu.
Já to vím.
Jak můžeš dělat to, co děláš?
Každý se musíme rozhodnout,
s kolika hříchy dokážeme žít.
Pane Thompsone.
Paní Schroederová.
Těší mě, že jsem vás konečně poznala.
Sušenku?
Náplň mi dělá špatně na plomby.
Bylo mi nabídnuto permanentní místo
v Atlantic City.
Objevil jsem velký lihovar
kousek od místa, kde Sebso skonal.
Původně jsme tam kvůli tomu šli.
Váš inspektor musel být potěšen.
Byl.
Nabídli mi zvýšení platu
a dva agenty pod mé velení.
To je skvělé.
Odmítl jsem to.
Můj strýc Byron...
nikdy jsem ti to neřekl, ale před rokem,
loni na Velikonoce, mi udělal nabídku.
Partner v jeho obchodu s krmivem.
V Schenectady.
Líbilo se ti tam, když jsme tam byli...
Zima ve sněžnicích.
Jistě bych musel vložit nějaké peníze,
ale je to zavedený podnik.
Jsi strašně tichá.
Jsem ráda manželkou federálního agenta.
To je pro tebe důležité, tvá marnost?
Co si myslí tví přátelé v zelenině?
Jistěže ne.
Jsem nešťastný, Rose,
nenaplněný,
pár měsíců se to jen zhoršuje.
A teď se smrtí agenta Sebsa...
Děláš tam Boží práci, Nelsone.
Tak pokud Bůh chce, abych zůstal v Atlantic City,
ať mi dá znamení.
Odpusť mi, ale nezapomeň na mě. Je ?aime, ma cherie. Mary
- Co má tohle sakra znamenat? - Díky, žes přijel.
- Jak se máš, hochu? - Pane Torrio.
Netahej mě za nos.
Ale no tak. Za vyslechnutí nic nedáš.
Tak spusť.
Když jsme se sešli naposledy,
byl tu ještě další muž.
- Velkej Jim Colosimo. - Ať odpočívá v pokoji.
Byl to správný chlap. Nechápejte mě špatně. Ale nekoukal dopředu.
Podle toho, co říkal Frankie Yale, tak ani za sebe.
Dospěj, jo?
A nech těch pitomejch šprýmů.
Pointa je, že jestli chcete přežít v našem obchodě,
musíte koukat do budoucnosti.
A proto musíte občas minulost hodit za hlavu.
To Arnold Rothstein mě oslovil a požádal o schůzku.
Ten hajzl mě chtěl nechat zabít.
Pane Thompsone, mým zájmem je ukončit naše nepřátelství.
To se ani nedivím, když se koukneme na vývoj událostí.
Můžeme vést válku roky.
Která nikomu nic dobrého nepřinese. A faktem je,
že já už mám dost svých problémů.
Ano, četl jsem noviny.
Takže víte, že mě chtějí obvinit ze zfixlování Světové série.
- Někoho podplaťte. - V tom je ten háček.
Přestože mě v Chicagu dobře znají,
v lásce mě tam rozhodně nemají.
To mi připadá, jako že žádáte o laskavost.
Žádám o dohodu.
Potřebuji někoho s politickými konexemi, aby mě zbavil obvinění.
- To se dá zařídit. - Cože?
Vedeme rozhovor.
Co za to?
Milion dolarů v hotovosti.
Milion dolarů.
A místo, kde se schovávají zbylí bratři D'Alessiovi.
Nebo to můžete zkusit v Chicagu
u mého dobrého přítele Hartleyho Replogla.
Státní návladní.
Takže jste také četl noviny.
Tímto válka končí.
Všechna zlá krev,
hříchy minulosti jakéhokoliv ražení,
obchodní či osobní jsou tímto stornovány.
Hotovost vám předám ráno.
Charlie pro vás má informace, které budete chtít.
Hodně štěstí, pane Thompsone.
A doufám, že se nevidíme naposled.
Teď když mě omluvíte,
musím na vlak do Chicaga.
Sežeň mi na telefon bratra
a pak v radnici svolej mimořádnou tiskovou konferenci.
- Na kolikátou? - Na třetí přesně.
Chci, aby tam byly všechny noviny z okresu.
Pánové z tisku,
jakkoli je to tragické, musím vám oznámit,
že přijetí 18. dodatku
zrodilo nový druh zločinců.
Ničemným gangsterům, které zlákaly snadné peníze.
Co tady kurva děláš?
Halloween už skončil.
Loňského ledna v lesích,
jen několik mil od tohoto místa,
došlo ke strašlivému masakru.
Pět pašeráků lihovin
bylo chladnokrevně pobito konkurenčním gangem.
Údajný organizátor vrahů, Hans Schroeder,
byl o několik dní později nalezen mrtvý.
Jeho tělo bylo vyplaveno v rybářské síti na molu.
Díky neúnavné práci mého bratra,
bývalého šerifa Eliho Thompsona,
jsme se dozvěděli,
že Schroederovi komplici tohoto zbabělého útoku
byli zabijáci z Filadelfie,
dobře známí vymahačům zákona, bratři D'Alessiovi.
S radostí vám oznamuji,
že je právě teď hledají kvůli výslechu.
Motivováni politickým ziskem
demokraté argumentují tím,
že současná administrativa
překypuje korupcí a nepotlačuje zločin.
V předvečer voleb vám sděluji toto:
Tento ohavný zločin se zajisté stal před zraky republikánů,
nicméně došlo i k zajištění těch, kdo jsou za něj zodpovědní.
Zítra hlasujte pro Edwarda Badera
a udržte tak naše město v bezpečí.
Děkuji vám všem
a Bůh žehnej Americe.
Pane Thompsone, co fotka s vaším bratrem?
Pane Thompsone, pane Thompsone.
Žádné fotografie. Jdeme.
Lesní vrazi nalezeni mrtví Thompson shání podporu pro republikány
Jak se máte? Rád vás vidím.
Krásný den na volby, že?
Jak se máte?
Rád vás vidím. Gratuluji, dámy.
Dobrý den.
Rád vás vidím.
Díky, že jste přišli.
Jak se máte? Dobrý den.
Rád vás vidím. Díky, že jste přišli.
Ahoj, Francisi.
- Jak se má matka? - Daleko lépe, Nucky.
Dobrý den, Bille. Jak se máte?
Jak se vede? Rád vás tu vidím.
Čau, prcku, koho volíš?
Hodně štěstí, Nucky.
Do toho, Nucku.
- To je návštěva, co? - Nucky, koho volíte?
Eda Badera a celou republikánskou kandidátku.
A vám doporučuji, abyste udělali to samé.
Ange?
Čau, kamaráde.
Kde máš mamku?
Nevím.
Jsem tady. Byla jsem v koupelně.
Volal ti otec. Chce tě vidět.
Kolik?
Máme tu výsledky z třetího okrsku. Vedeme o 20%.
Zvolni, chlapče, jo? To už to máš v sobě celý?
Právě přišel telegram.
Státní návladní v Chicagu oznámil,
že Arnold Rothstein nebude obviněn.
Něco ohledně volby starosty?
Hlasování se brzy uzavírá.
Máme to skoro v kapse, bratříčku.
Jenom tak, co?
Mávneš proutkem a vše je zapomenuto?
Podíl z Rothsteinových peněz je ti málo?
Mám ti snad poslat kytku?
Podělal jsi mě, brácho. Zapomněl jsi?
A řekl jsem ti, že ti to vynahradím.
Děláš věci...
Říkáš věci...
Asi už sis na to kecání tak zvyknul, že si to neuvědomuješ,
ale to, co řekneš, na lidi působí.
Co to má být? Dale Carnegie?
Myslím to vážně, do prdele.
To, co řekneš a uděláš, má své následky,
a nemůžeš se z toho jen tak vykoupit.
Mrzí mě, že jsem ranil tvé city.
Musíš mi věřit, Eli.
Co to má znamenat?
Krev je hustší než voda.
Jo?
A proč to má být má krev?
Edgar Caldwell ze štábu kampaně.
Vezmu si to.
Haló?
Frank Hague. Vyhnali tě z Jersey City?
Kdo sem pustil demokrata?
Nemusíš být Ir,
abys mohl být v průvodu na svatého Patrika, ne?
Ne, ale je to lepší. Pojď dál.
Rád tě vidím.
Pánové, kolegové republikáni,
mohu mít vaši pozornost, prosím?
Právě mě informovali, že asi před třemi minutami
Atlantic City dostalo nového starostu.
Pana Edwarda Badera.
Gratuluji.
Děkuji vám všem
za potlesk a štědrou podporu.
Jako muž činu
bych měl přejít rovnou k věci.
Šerife Hallorane.
K službám, pane starosto.
Šerife Hallorane, po vaší dlouhé a záslužné službě Atlantic City
s lítostí přijímám vaši rezignaci.
To má být vtip?
Uklidni se. To je Nuckyho přání.
A mým druhým oficiální rozhodnutím je opětovné jmenování
mého dobrého přítele Eliho Thompsonona šerifem okresu Atlantic.
Sláva.
Vítej zpět, Eli.
Zdá se, že ve městě je nový šerif.
Jimmy.
Vypadáš dobře.
Starouš Paddy Ryan.
Vedoucí úředník čtvrtého okrsku.
Jak ses měl?
Jedna radost, Paddy.
Jaký je život v politice?
Skvělý.
Nuck se o mě dobře stará.
Určitě taky dělal pasáka tvojí mámě.
Co prosím?
Tvá máma... Taky ji určitě dělal pasáka.
Co to s tebou kurva je?
Co?
Nic.
Jsi můj hrdina.
O čem to mluvíš?
Pracuješ jako stroj, Nucku.
Čistě, rychle, absolutně bez emocí.
S Hallorenem to nevyšlo.
Halloran? Ty zneužiješ každýho, Nucku.
Chlapa, ženu, třináctiletou holku.
Byla sirotek, Jamesi, bydlela v domě pro nezvladatelné děti.
Komodor se o ni dobře postaral.
To určitě. A ty ses pak postaral o mě.
A ne snad?
Copak jsi někdy něco chtěl?
Potřeboval? Přišel jsi někdy zkrátka?
Takže učit se od tebe,
dostat se na Princton?
To bylo všechno kvůli pocitu viny?
Vina, povinnost.
Jsi dospělý. Jaký je v tom rozdíl?
Myslel jsem, že mě máš rád.
Nejsem tvůj otec, Jamesi.
To máš pravdu.
Musím vzít zavděk jeho.
Proč si neuděláš laskavost?
Jdi domů za ženou a vystřízlivěj.
A proč mi neuděláš laskavost ty, Nucku?
Přestaň se chovat, jako že máš starost.
No tak, snězte si všichni kousek.
Ještě jsme nenašli překvapení.
Je tam něco?
Ne.
Prsten.
Takže se vdám, že?
Snad ti přinese víc štěstí než mě.
První dáma Spojených států.
Co budeš dělat, Nan,
když pro tebe nepošle?
Samozřejmě že pošle. Řekl mi to.
Já nedostala odměnu.
Ještě ti trochu zbývá, zlato.
Hadr.
Co to znamená, mami?
Nic, drahá.
Je to jen hloupá pověra.
Pane?
Je tu nějaká žena. Hledá vás.
Pošlete ji dál.
Byla jsem v tvé ubytovně.
Majitelka mi řekla, že pracuješ tady.
Co chceš?
Ty jsi pošťák, Nelsone?
Ne, jsem prohibiční agent.
Jsem těhotná.
Dej si. Horké mléko.
Dáš mi tam trochu brandy?
Snažíme se ti dát do pořádku žaludek.
No tak mi udělej steak.
Najednou jsme šťastná rodinka?
Nemusel bys být pořád tak mrzutý.
Udělám vajíčka.
Jimmy, dej mi trochu.
Uvědomuješ si, že tohle je poprvé,
co spolu my dva pijeme?
Neříkej to matce.
Ta ženská se mě pokusila zabít
a Nucky ji nechá běžet.
Má zvláštní smysl pro spravedlnost.
Povídej mi o spravedlnosti.
Ten zasranej Woodrow Wilson, když byl guvernér...
Ten zatracenej jižanskej parchant
si sem přišel udělat jméno,
aby mohl kandidovat na prezidenta.
Kvůli němu jsi šel do vězení.
Kvůli němu mě obvinili.
Do vězení jsem šel kvůli Nuckymu.
Jak to myslíš?
Tehdy dělal šerifa.
Dostali nás na nějakých volebních podvodech.
Nemohli na nás oba, takže tenhle hajzl Wilson
uzavřel dohodu se státním zástupcem.
Jeden na sebe vezme vinu, Wilson se dostane na první stránky
a zbytek se zamete pod koberec.
Proč ty, a ne Nucky?
Já byl zkrachovalý politik a Nucky blonďatý hošík.
Plán byl, že já odejdu,
on to převezme a vše urovná, až vylezu.
A urovnal?
Urovnal to fakt skvěle.
Pět let v lochu
a byla ze mě jen vzdálená vzpomínka.
A najednou tu sedí on s diamantovou sponou
a posraným Rolls-Roycem.
Nucky Thompson,
potomek ožralýho jižanskýho vandráka.
Jako dítě jsem to tu nenáviděl.
Máma mě sem za tebou brala.
Já vím.
Bál jsem se těch zvířat.
A tebe.
Nucky mi říkal: "Je to tvoje povinnost."
"Musíš být silný za svou matku."
Manipulativní zkurvysyn.
To on dokáže.
Jimmy,
ty si myslíš, že nevím, proč tě přitáhl z Chicaga?
Abys dělal to, na co on nemá žaludek.
A tys mu na to přikývnul.
Proč? Za pár procent ze zisku?
Uzavřel jsem dobrou dohodu.
Panebože, to on tě přiměl si to myslet.
I mě přiměl.
Takhle on funguje.
Znáš ho dobře.
Byl jako můj syn.
Ale ty jsi moje krev, chlapče.
A?
Převezmeš Atlantic City za nás za oba.
A jak to chceš zařídit?
Rozhlédni se, synu.
Nezískal jsem tohle včechno tím, že bych byl blbej.
Pane.
Řekl jsi mu, o čem jsme mluvili?
Chystal jsem se.
Kdybych byl prezident já,
vedl bych zemi jako šou na Broadway.
Vzal bych svou vládu
a vyzkoušel bych je tady v Atlantic City.
Nejlepší publikum.
A kdyby se líbili tady, dovolil bych jim otevřít
v New Yorku a jiných městech.
Vystupovali bychom čtyři roky
a potom by mě museli zvolit znovu,
abych mohl něco udělat i v Bílém domě.
Pane Thompsone.
Jakpak se máme?
Baxtere, rád vás vidím.
Koukám, že se znáte s Annabelle.
George mi řekl vše o obchodu s příbory.
A ještě ti povím o nožích, vidličkách a lžících.
Co si zatančit?
Margaret.
Ahoj.
Jaké příjemné překvapení.
Slyšela jsem o starostovi Baderovi.
Gratuluji.
Měl bych být vděčný i tobě.
Tak to mě můžeš pozvat na přípitek.
Šampaňské?
Dobré zprávy nejsou bez něj to pravé.
Jak se mají děti?
Chybí jim strýček Nucky.
Ticho, všichni. Ticho.
Do Illinos, Virginie, Pensylvánie,
New Jersy, Floridy, Michiganu,
Severní Karolíny a Rhode Islandu.
Tady je, dámy a pánové, opět
Frand Conrad s oficiálními výsledky voleb,
které vám živě přenášíme bezdrátově z Pittsburghu.
Pittsburgh. Věřili byste tomu?
Ticho, dámy.
48 států hlásí, že Warren Harding
získal 60% hlasů voličů.
A tohle je čerstvá zpráva:
Jeho vyzyvatel James M. Cox před malou chvílí odstoupil
před zraky plného výstaviště Dayton.
Dámy a pánové, Warren Gamaliel Harding
byl zvolen 29. prezidentem Spojených států!
Jaký významný večer pro senátora z Ohia.
Jeho drtivé vítězství je vyznamenání
pro něj i pro celou republikánskou stranu.
Ticho. Ticho.
A tohle je výňatek z akceptační řeči pana Hardinga.
Čtu to přímo z telegramu.
Mí krajané, současná Amerika nepotřebuje
hrdinství, ale uzdravení.
Ne revoluci, ale obnovu.
Ne neklid, ale urovnání.
Ne operaci, ale klid.
Ne drama, ale střízlivost.
Svět volá po míru.
Nehledáme všelék,
ale návrat do normálu.
Seděli jste někdy a přemítali,
seděli, divili se a přemýšleli,
proč tu jsme,
a o čem život je?
To je záhada, která dovedla
mnoho chytrých mužů k pití.
Je to ta nejpodivnější věc,
na kterou zkoušeli přijít.
Je asi tisíc teorií,
které nám vědci předkládají,
ale žádná nám neřekla důvod.
Všechno, co si myslíme, všechno, co nás učí,
vše, co se zdá se víme,
je to, že se narodíme, chvíli žijeme
a zemřeme.
Život je nakonec zvláštní záležitost.
Představivost, žárlivost,
pokrytectví a tohle všechno.
Tři jídla za den,
hodně toho na jazyku.
Když nemáte ani vindru,
pořád někde vadíte.
Všichni spolu bojují
na své cestě životem.
Všichni tvrdí,
že ten druhý nemá pravdu.
Ve spěchu a ustaraní, dokud nás nepohřbí.
A žádné vytleskávání není.
Život je nakonec zvláštní záležitost.
Když jde všechno snadno
a člověk má štěstí.
Proč je pro něj život plný slunečního svitu?
Pak osud přivede smršť
a pokazí nám plány.
Hned brečí, že život je závaží,
které není snadné nést.
I když je dnešek plný smíchu,
zítra, kdopak ví?
A co mě těší,
může vám přivodit starost a žal.
Rodíme se, abychom zemřeli, ale nevím proč.
Nebo o čem to je?
Čím víc se snažíme dozvědět,
tím méně toho víme.
Život je zvláštní záležitost.
To se vsaďte.
A nikdo doteď tento problém nevyřešil.
Jeden den mladý,
pak hned starý a šedivý.
Jako ta růže, co má pupeny a vykvete,
a pak uvadne.
Přicházíme o zdraví, abychom zbohatli,
jak tím naším snem proplouváme.
Všechno je ve hvězdách
a nic není jisté.
Bitvy a boje s osudem vedeme,
dokud nespadne opona.
Život je nakonec zvláštní záležitost.
Díky, Babette. Díky, Nucky.
Děkuji.
www.Titulky.com